Doble Apellido
Durante 27 años tuve un apellido. Portugués. Raro, entre tantos apellidos italianos o españoles. Pero tampoco muy exótico.
Desde hace casi dos años porto doble apellido. No denota casamiento ni ascenso social, sino costumbres distintas. Acá soy MSF. Mezcla de italiano y portugués. Y me encanta. Porque cuando digo el apellido de Lauris todo el mundo se me queda mirando. No lo entienden, me piden que lo deletree, lo pronuncian mal, y acaban preguntando de dónde es.
Y además flipan con mi mezcolanza étnica. Porque te la regalo tener que bancarte una 50% italiana ('del Véneto, que no es italiana' diría mi mamma), 25% asturiana (extravirgen, 100% de primera prensada en frío casi, que entre tanta montaña y aislamiento no creo que hubiera mezclas, era todo más endogámico) y 25% mexicana (y ahí te la regalo, porque hay mezcla portuguesa, gallega, indígena, y no sé qué más).
Soy una especie de 'Feria de las Naciones' en una persona.
Hay días que uso y abuso de mi condición de 'italiana', y mato a todos a risotto (dios! que ganas de risotto de espinacas y hongos) y puteo mucho. Y hago quilombo. Y muevo mucho el cuerpo y uso mi vieja tonada ítalo-argentina (y sobre la musicalidad de las lenguas tendría que escribir algo, pero hoy no hay tiempo).
Hay días que me pinta la 'pinche gëy no mames y échate la siesta' y nada me inmuta. Y todo es para 'mañana'.
Y otros que soy asturiana. Y tengo un genio de mil demonios. No soy jodida, pero algo de mi abuela me posee y agarrate catalina. Y creo (creo) que cuando sea vieja voy a ser como ella. Que no podía lograr que nadie la hiciera cambiar de idea, que todos bailaran a su ritmo y que hizo su vida hasta los 80ytantoslargos.
Pobre Manchego. Él que viene de dos familias que no se movieron de La Mancha en siglos todavía no termina de acostumbrarse a tanta movilidad geográfica y anímica.
Y no es por nada, pero Drexler tiene una canción que me identifica 100%. Y que cada vez que la escucho me da una cosa en la panza. Por dios, que tan sensiblona puedo ser?
Desde hace casi dos años porto doble apellido. No denota casamiento ni ascenso social, sino costumbres distintas. Acá soy MSF. Mezcla de italiano y portugués. Y me encanta. Porque cuando digo el apellido de Lauris todo el mundo se me queda mirando. No lo entienden, me piden que lo deletree, lo pronuncian mal, y acaban preguntando de dónde es.
Y además flipan con mi mezcolanza étnica. Porque te la regalo tener que bancarte una 50% italiana ('del Véneto, que no es italiana' diría mi mamma), 25% asturiana (extravirgen, 100% de primera prensada en frío casi, que entre tanta montaña y aislamiento no creo que hubiera mezclas, era todo más endogámico) y 25% mexicana (y ahí te la regalo, porque hay mezcla portuguesa, gallega, indígena, y no sé qué más).
Soy una especie de 'Feria de las Naciones' en una persona.
Hay días que uso y abuso de mi condición de 'italiana', y mato a todos a risotto (dios! que ganas de risotto de espinacas y hongos) y puteo mucho. Y hago quilombo. Y muevo mucho el cuerpo y uso mi vieja tonada ítalo-argentina (y sobre la musicalidad de las lenguas tendría que escribir algo, pero hoy no hay tiempo).
Hay días que me pinta la 'pinche gëy no mames y échate la siesta' y nada me inmuta. Y todo es para 'mañana'.
Y otros que soy asturiana. Y tengo un genio de mil demonios. No soy jodida, pero algo de mi abuela me posee y agarrate catalina. Y creo (creo) que cuando sea vieja voy a ser como ella. Que no podía lograr que nadie la hiciera cambiar de idea, que todos bailaran a su ritmo y que hizo su vida hasta los 80ytantoslargos.
Pobre Manchego. Él que viene de dos familias que no se movieron de La Mancha en siglos todavía no termina de acostumbrarse a tanta movilidad geográfica y anímica.
Y no es por nada, pero Drexler tiene una canción que me identifica 100%. Y que cada vez que la escucho me da una cosa en la panza. Por dios, que tan sensiblona puedo ser?


4 comentarios:
No te quejes del apellido de tu mamá! Imaginate si tuvieras el mío! Ahí si que los españoles se caen de culo al escucharlo y ni te cuento al leerlo.... Yo aprendí a deletrear mi apellido antes de poder pronunciarlo correctamente .. jejeje
no, no me quiero imaginar.
igual es asi: entrenamiento, ya se deletrear todo, hast ami nombre, porq LaGente tiene la mala educación de olvidarse de la G, y queda una porquería de nombre!
otra mas que la cancion de Drexler le dio cosa en la panza! Muy bien ya no me siento tan sola, linda cancion.
beso
todas las canciones de drexler son lindas. pero si 100%manchego + melting-pot-argenta no es 'de casualidad'... decime vos qué es!!
Publicar un comentario
Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]
<< Inicio