Lost (pero re-lost) in translation

Y yo pensaba cambiarle el nombre al blog.
Pero no.
Lo pienso otra vez y me doy cuenta de que nunca podré cambiarlo. O si. Por ejemplo, cuando miro la tele y no me resulta raro el acento de lo que oigo. Es más, anoche mirando un docuemental de Balthazar Garzón oía a unos argentos y eso me parecía raro. Qué me pasa? Lo próximo es escucharme a mí misma decir 'voy a coger cita...' o 'me voy!' y es el acabose.
Pero me doy cuenta de que el tema 'necesito traducción simultánea 24/7' es en serio cuando voy a La Mancha profunda para alguna fiesta.

Onda, qué se come en Semana Santa?

En LP: vigilia con empanadas de atún o bonito o bacalao o esas cosas espectaculares que Lauris compraba. O merluza con crema de leche y papas hervidas (como cada jueves de mi vida hasta 2005). Y el domingo asado a morir. Asado y guerra de huevos. Y despué shuevos y conejitos de chocolate. Los que queiras: Fel-Fort, Bonafide, Kinder, de la París, los que quieras.
Y ahora comienza el juego de los 888 errores. Look and find.

En La Mancha para vigilia se come cosas como:
- potaje (caldo+garbanzos y alubias+ 'rellenos')
- rollos
- rellenos
Los rollos son una especie de donught frito y con azucar. Estuve haciendo 3 palanganas (esa es la porción promedio de mi Manchgego) el sábado a la tarde, con abuela y tías abuelas de mi chico. Las viejas se cagaban de la risa y también una de ellas me cagaba a pedos. Cada tenía una objeción cuando hacíamos su tanda. A una le gustan altos, a otra grandes, a otra pequeños (chiquitos, nena, chiquitos!!!), a la otra que los manoseo y así no suben, y qué se yo... YO LE PONGO ONDA SEÑORA. No me gusta comer ni oler a 10km NADA frito, excepto las papafritrabiendoradassconmuchoketchup y le pongo onda y mucha actitú a sus cosas. Y Ud. no le pone amabilidad al asunto. Qué joderse. Y yo con mi remera amarilla-felicidad de cajita feliz remando lo irremable, con un olor a Trattoria encima que no te cuento y mil horas parada. sabiendo que estoy fabricando rollos del mal, porque van a hacer que mi chico revinente cual sapo.
En fin.
Y los 'rellenos'. Que en realidad son bolas de pan. Nada más. Bolas de pan con huevo que, o bien se hacen con un poco de ajo y se meten en el potaje, o se pueden hacer con almíbar (o algo así) para que queden dulces. Tipo que si es con dulce de leche todo bien, pero no me hagas comer boladepanconnada.
Para el día de pascua festival de manjares: tortilla y chorizos, lomo y costillas de cerdo en aceite. Mortal. Please Laura, mandame un hígado a-hó-ra!
Yo partí unos tomates y se burlaron de mi iniciativa light.
Y creo que engordé 5 kilos con sólo mirar.

Pero huevos de pascua, bien gracias.
SEÑORES: NECESITO huevos de pascua.
Que acá 'no se lleva'? Bueno, supongo que esto amerita excursión a El Corte Inglés (lugar que detesto, by the way) a decapitar conejitos aún antes de llegar a la caja.
Porque así no se puede.
Navidad con frío. Navidad sin ensalada de fruta y jazmines. Sin poder vestirme de blanco como a mí me gusta.
Pascuas sin huevitos de chocolate. Y sin combate!
Verano en Julio y Agosto.
Y mi cumpleaños en invierno.
Dios, necesito intérprete simultáneo, psicólogo (Alejandro te extraño tanto) , una pizza 4 quesos y un kilo de dulce de leche granizado de Vesubio. Digo, para acompañar el mal trago.